1
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Você está pronto para isso?

2
00:02:15,250 --> 00:02:16,150
Este é 'Relaxe'.

3
00:02:36,155 --> 00:02:37,253
Não cante essa música.

4
00:02:43,070 --> 00:02:43,700
Você sabe quem eu sou, seu filho da puta?

5
00:02:59,000 --> 00:02:59,750
Esmague a cara dele!

6
00:03:06,000 --> 00:03:06,750
Doente pra caralho!

7
00:04:08,000 --> 00:04:08,750
Venha aqui...

8
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
O bar está fechado, idiota.

9
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
Eu não preciso beber.

10
00:04:44,000 --> 00:04:45:800
Mas se você deixar meu amigo ir...

11
00:04:46,000 --> 00:04:49,980
...Eu prometo não te machucar mais.

12
00:04:51,000 --> 00:04:51,800
É isso, idiota...

13
00:05:07,000 --> 00:05:07,880
Kung Lao?

14
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Vá se danar.

15
00:05:24,000 --> 00:05:26,350
O que você está fazendo aqui, em Macau?

16
00:05:41,000 --> 00:05:41,700
Meu irmão...

17
00:05:44,000 --> 00:05:47,100
Se eu não estivesse bêbado, enfiaria esse chapéu estúpido na sua bunda.

18
00:05:56,000 --> 00:05:56,900
Talvez mais tarde.

19
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
Eu esperava que você tivesse voltado para me ver.

20
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
O torneio começa amanhã.

21
00:06:06,700 --> 00:06:07,900
Eu ouvi isso. Parabéns.

22
00:06:09,000 --> 00:06:11,900
Você ouviu que eu estava na cidade e o que você queria fazer? 

23
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
Diga-me o quanto você me ama?

24
00:06:16,000 --> 00:06:18,700
Implorar por perdão antes de morrer?

25
00:06:19,000 --> 00:06:20,300
Eu quero fazer as pazes.

26
00:06:21,000 --> 00:06:21,900
Depois de dez anos...

27
00:06:25,000 --> 00:06:26,990
É uma loucura o que sua consciência te empurra a fazer.

28
00:06:27,000 --> 00:06:29,300
Quando você percebe que pode morrer.

29
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
Você tem que chegar lá para me pedir perdão, né?

30
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
Não tenho desculpas a pedir.

31
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
Não estou implorando pelo seu perdão.

32
00:06:44,000 --> 00:06:46,900
Foi você quem decidiu sair do templo.

33
00:06:47,000 --> 00:06:49,500
Foi sua escolha ir morar com uma mulher.

34
00:06:52,000 --> 00:06:56,200
E foi você quem decidiu me abandonar quando eu mais precisei de você. 

35
00:06:57,000 --> 00:07:00,400
Depois de ter arriscado minha vida por esses brutos miseráveis, o que ganhei em troca?

36
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Você escolheu outro caminho para sua vida.

37
00:07:05,000 --> 00:07:07,600
Se você soubesse o quão ruim é...

38
00:07:09,400 --> 00:07:12,350
Fiquei desapontado, mas respeitei sua decisão.

39
00:07:15,200 --> 00:07:18,050
Assim como você deve respeitar o nosso.

40
00:07:26,000 --> 00:07:27,860
Eu só quero que nos entendamos.

41
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
Esta pode ser a nossa última chance.

42
00:07:33,000 --> 00:07:34,450
Eu não preciso entender você.


43
00:07:36,120 --> 00:07:38,400
Você nunca vai me entender.

44
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Então... Foda-se.

45
00:08:37,006 --> 00:08:45,100
Legenda: PG Birganj
http://www.pg-birganj.com
http://mortal-kombat-legacy.pg-birganj.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net